1
00:00:00,021 --> 00:00:04,021
'Questo programma contiene molto
linguaggio forte fin dall'inizio

2
00:00:04,061 --> 00:00:06,501
e ovunque, e umorismo adulto.'

3
00:00:11,661 --> 00:00:13,821
Allora, testa grassa.

4
00:00:13,861 --> 00:00:15,861
Signor O'Neill.
Per favore, entra, siediti.

5
00:00:15,901 --> 00:00:20,141
Lei è Abigail, è una tirocinante medico di famiglia.
Oggi osserverà

6
00:00:20,181 --> 00:00:24,581
a meno che tu non abbia, ehm...
a meno che tu non abbia alcuna obiezione.

7
00:00:27,421 --> 00:00:29,301
No, no, non lo so.

8
00:00:29,341 --> 00:00:33,141
Comunque, l'oggetto dell'esercizio
è che ci comportiamo esattamente come al solito,

9
00:00:33,181 --> 00:00:36,341
in modo che Abigail abbia una finestra
su come funziona la pratica.

10
00:00:36,381 --> 00:00:39,901
Allora, Vincent, cosa possiamo fare?
fai per te oggi...

11
00:00:39,941 --> 00:00:43,501
Ehm....

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,701
Sono io...

13
00:00:45,741 --> 00:00:47,941
Bipolare.
Sono io bipolare, sì.

14
00:00:50,381 --> 00:00:54,021
Sono solo preoccupato per la quantità di
ehm... la medicina che sto prendendo...

15
00:00:54,061 --> 00:00:56,661
Semplicemente nessuna libido.

16
00:00:56,701 --> 00:01:01,141
E la psicoterapia che abbiamo organizzato
con Fiona Frank, ti è d'aiuto?

17
00:01:01,181 --> 00:01:03,061
E' roba buona.
Aiutando molto.

18
00:01:03,101 --> 00:01:06,781
Amore, vuoi un fazzoletto?

19
00:01:06,821 --> 00:01:10,221
Io non sono qui. Tu sì!
Sei come Bob Fleming laggiù.

20
00:01:10,261 --> 00:01:13,141
Sei sicuro di no?
vuoi un fazzoletto? Sto bene.

21
00:01:13,181 --> 00:01:17,061
Va bene, Bob. Fantastico, beh, ehm,
la cosa vitale con bipolare

22
00:01:17,101 --> 00:01:20,741
abbiamo a che fare con la mente...
..e il fisico, ehm...

23
00:01:20,781 --> 00:01:23,501
Sì, mi dispiace.
Scusa, Chris, se ti interrompo.

24
00:01:23,541 --> 00:01:27,341
Il vero motivo per cui sono qui
è perché ho la pelle screpolata...

25
00:01:27,381 --> 00:01:31,621
buco del cazzo e sono imbarazzato.
Non sento di poterne parlare

26
00:01:31,661 --> 00:01:37,501
di fronte a una nuova persona, quindi...
Giusto, fantastico, nessun problema.

27
00:01:37,541 --> 00:01:41,421
Abigail... Grazie.
Ovviamente.

28
00:01:41,461 --> 00:01:45,301
È solo che conosco Chris, lo sai.

29
00:01:46,381 --> 00:01:49,661
Magari soffiati anche il naso.

30
00:01:51,461 --> 00:01:53,501
Maledetto inferno.
Dateci quel maledetto vaporizzatore.

31
00:01:53,541 --> 00:01:58,821
Sono tre ore che sono qui con lei
annusando come Coccole la Scimmia.

32
00:01:58,861 --> 00:02:00,661
"Non sono qui." Vorrei che non lo fossi.

33
00:02:00,701 --> 00:02:03,981
Soffiati il ​​naso...
Non tutti lo vogliamo.

34
00:02:04,021 --> 00:02:07,301
Di cosa vuoi parlare?

35
00:02:07,341 --> 00:02:09,901
Tradimento.

36
00:02:09,941 --> 00:02:13,381
Tradimento?
Sì.

37
00:02:13,421 --> 00:02:15,421
Spara via.

38
00:02:16,701 --> 00:02:19,661

nella vita sono liberi...

39
00:02:19,701 --> 00:02:22,701
SMS inviati al mio telefono, giusto?
dopo la notte in cui è scomparso.

40
00:02:22,741 --> 00:02:26,861
Testi che incolpano il cazzo
MacDonaghs per la sua scomparsa.

41
00:02:26,901 --> 00:02:28,861
L'unico cazzo
conferma che abbiamo

42
00:02:28,901 --> 00:02:33,101
che Dylan è scappato quella notte
viene dal maledetto Manolito.

43
00:02:33,141 --> 00:02:37,381
L'ho salvato, l'ho rilasciato
dal loro stivale e gli hanno detto di scappare.

44
00:02:37,421 --> 00:02:39,821
Lo avrebbero ucciso,
Vincenzo.

45
00:02:39,861 --> 00:02:42,501
Quindi, se i MacDonagh
l'ho preso, vero?

46
00:02:42,541 --> 00:02:46,781
e Manolito lo ha salvato, cazzo
e gli ho detto di andare...

47
00:02:46,821 --> 00:02:49,261
Capisci cosa sto dicendo?
Perché cazzo dovrebbe farlo?

48
00:02:49,301 --> 00:02:51,221
Come ha fatto Manolito a prendere il suo telefono?

49
00:02:51,261 --> 00:02:53,021
Manolito ha fatto qualcosa
Dylan?

50
00:02:53,061 --> 00:02:55,821
Se lo ha fatto, è in grado di farlo
a noi.

51
00:02:55,861 --> 00:02:58,621
Questo dannato telefono
in questo cassetto chiuso a chiave

52
00:02:58,661 --> 00:03:00,381
ci dice tutto
dobbiamo sapere.

53
00:03:00,421 --> 00:03:03,301
Te lo sto dicendo adesso,
dannazione, sono Manolito.

54
00:03:03,341 --> 00:03:05,101
Lui è quello giusto
chi ha inviato i messaggi,

55
00:03:05,141 --> 00:03:08,701
è lui che finge di essere Dylan.
Ci ha fatto credere

56
00:03:08,741 --> 00:03:11,061
i MacDonagh
aveva qualcosa a che fare con questo.

57
00:03:11,101 --> 00:03:14,941
Ancora una volta, quello che sto dicendo è...
Perché cazzo dovrebbe farlo?

58
00:03:14,981 --> 00:03:17,981
Perché vuole esserlo
l'eroe, vero? Perché, però?

59
00:03:18,021 --> 00:03:21,301
Manolito vuole la nostra erba, giusto?
Sa che siamo i migliori.

60
00:03:21,341 --> 00:03:24,661
Vuole sbarazzarsi di
MacDonaghs. Dividi e conquista.

61
00:03:24,701 --> 00:03:27,941
Quindi, se pensi che Barry
e Davey si sono sbarazzati di Dylan,

62
00:03:27,981 --> 00:03:31,661
allora non lavorerai più con loro
e ha ragione. Non l'hai fatto.

63
00:03:31,701 --> 00:03:34,261
Abbastanza sicuro,
tipo, voglio dire, è uno stronzo spietato.

64
00:03:34,301 --> 00:03:35,941
Carol ha ragione, è pericoloso.

65
00:03:35,981 --> 00:03:39,941
Te lo dico, quel maledetto telefono
questo ci dirà di più

66
00:03:39,981 --> 00:03:43,021
La scomparsa di Dylan allora
i maledetti MacDonagh lo faranno mai.

67
00:03:43,061 --> 00:03:44,821
Come possiamo scoprirlo?
cos'è successo a Dylan?

68
00:03:44,861 --> 00:03:47,021
Non lo so...
dovremo semplicemente comportarci normalmente.

69
00:03:47,061 --> 00:03:51,501
Comportati normalmente e in qualche modo lo faremo
complottiamo la nostra vendetta, vero?

70
00:03:51,541 --> 00:03:55,421
Vendetta?
W-W-Che tipo di vendetta?

71
00:03:55,461 --> 00:03:57,861
Le foto perverse.
Capisci cosa intendo? Foto perverse?

72
00:03:57,901 --> 00:04:01,861
Mi sono... mi sono perso qualcosa?
Mm. Quando derubammo i MacDonagh,

73
00:04:01,901 --> 00:04:05,061
abbiamo ricevuto alcune informazioni incriminanti
foto di Manolito.

74
00:04:05,101 --> 00:04:09,741
Ora Barry, Barry li aveva
foto salvate sul cloud, giusto,

75
00:04:09,781 --> 00:04:14,141
quindi prendiamone delle copie,
li abbiamo messi a casa di Manolito,

76
00:04:14,181 --> 00:04:19,221
chiama quella dannata polizia,
e inchiodarlo, esattamente per quello che è.

77
00:04:19,261 --> 00:04:21,421
Ma... poi dobbiamo dirlo
i MacDonagh.

78
00:04:21,461 --> 00:04:24,541
Possiamo fidarci di loro?

79
00:04:24,581 --> 00:04:26,621
Beh, che cazzo di scelta
abbiamo?

80
00:04:38,821 --> 00:04:41,141
No, ho la lezione per genitori più tardi.

81
00:04:41,181 --> 00:04:44,101
Odio quando vado da solo. Altro
le donne mi guardano con tanta pietà.

82
00:04:44,141 --> 00:04:45,821
Sì. Questo per quanto riguarda la sorellanza.

83
00:04:45,861 --> 00:04:49,621
Lo so, e continuo a dirlo,
oh, il mio ragazzo sta lavorando

84
00:04:49,661 --> 00:04:54,021
ma stanno iniziando a sospettare che sia così
stato abbandonato. Verrò con te.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,301
Cosa, e fingi
essere il padre? Sì, sì.

86
00:04:57,341 --> 00:04:59,541
Sono un uomo gay.
Potrei non averne mai la possibilità.

87
00:04:59,581 --> 00:05:01,261
Lo farai?
Sì.

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,781
Oh mio Dio, sì.

89
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
Che cazzo gli succede?
Ha bisogno di una merda!

90
00:05:07,021 --> 00:05:10,301
È solo che, aww, è come...
Sto toccando la stoffa, amico.

91
00:05:10,341 --> 00:05:15,301
Vai a fare la cacca.
Libera il segugio.

92
00:05:29,541 --> 00:05:34,101
Wicky appiccicoso...

93
00:05:34,141 --> 00:05:36,141
Oh mio Dio.

94
00:05:39,861 --> 00:05:43,101
Cardi?!
Cardi, che cazzo c'è che non va...

95
00:05:43,141 --> 00:05:47,101
Cosa ti succede?
Sono Jim... Ascolta!

96
00:05:48,461 --> 00:05:50,421
Oh, Dio...
E' Jim?

97
00:05:50,461 --> 00:05:56,181
Fottuto Jim. Ehi, laggiù.
Jim fa sesso con una vera donna.

98
00:05:56,221 --> 00:05:58,221
Ascolta questa merda...
No!

99
00:05:59,341 --> 00:06:01,261
Cosa devo fare?
Sono bloccato nel bagno.

100
00:06:01,301 --> 00:06:04,061
Cardi, non puoi uscire?
dal modo in cui sei entrato?

101
00:06:04,101 --> 00:06:06,381
Fammi dare un'occhiata.

102
00:06:10,461 --> 00:06:13,661
La porta è socchiusa...
e non mi sono pulito il sedere.

103
00:06:13,701 --> 00:06:15,661
Cardi, amore. Cardi, ascoltami.

104
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
Devi pulirti il sedere e
striscia via.OK. Va bene, sì, ok.

105
00:06:21,141 --> 00:06:23,661
CIAO!
Jim!

106
00:06:23,701 --> 00:06:25,181
Jim, va tutto bene, sono Cardi...

107
00:06:25,221 --> 00:06:27,541
Che cazzo...
Avevo bisogno di fare la cacca.

108
00:06:27,581 --> 00:06:30,701
W-perché è ancora grande, amico?
Viagra.

109
00:06:30,741 --> 00:06:33,941
Aww...
Esci da casa mia, cazzo!

110
00:06:33,981 --> 00:06:37,461
Andiamo, torna indietro,
non voglio stargli vicino.

111
00:06:37,501 --> 00:06:39,381
E vaffanculo!

112
00:06:39,421 --> 00:06:42,181
Occuparsi.

113
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
Eccolo...

114
00:06:50,581 --> 00:06:51,901
Stai bene, Jim.

115
00:06:51,941 --> 00:06:55,261
Che cazzo stava succedendo qui?
Bene, che aspetto ha?

116
00:06:55,301 --> 00:06:58,661
Mi sono trovato un'amica

117
00:06:58,701 --> 00:07:05,781
e non solo è intelligente e gentile,
va come un fottuto treno a vapore.

118
00:07:05,821 --> 00:07:10,101
Oh, Jim. Penso che sia adorabile.
Da quanto tempo va avanti?

119
00:07:10,141 --> 00:07:12,541
L'ho incontrata a un matrimonio,
qualche settimana fa.

120
00:07:12,581 --> 00:07:13,821
Non hai mai pensato di dircelo, cazzo?

121
00:07:13,861 --> 00:07:17,661
No, non l'ho fatto, perché lo è
non sono affari tuoi, cazzo.

122
00:07:17,701 --> 00:07:21,461
Di questi tempi... Non puoi nemmeno prendere
una merda senza girarla

123
00:07:21,501 --> 00:07:26,021
in una GIF e pubblicarla
sull'idiota TikTwat.

124
00:07:26,061 --> 00:07:28,661
Ha dannatamente ragione.
Oh, buon per te.

125
00:07:28,701 --> 00:07:31,501
Spero che tu e
Gli Sticky Wicky sono molto felici. Sì.

126
00:07:31,541 --> 00:07:34,141
Wicky appiccicoso.
E' un dannato soprannome.

127
00:07:34,181 --> 00:07:36,981
Wicky appiccicoso.
Per via di dove lavora.

128
00:07:37,021 --> 00:07:40,221
Perché, dove lavora?
All'Istituto Lowry.

129
00:07:40,261 --> 00:07:43,061
Oh, la-de-da...
E lascia che te lo dica,

130
00:07:43,101 --> 00:07:47,261
ci sono cose che non sai
di quella stronza che dipinge fiammiferi.

131
00:07:47,301 --> 00:07:49,621
Probabilmente lo è.
Tipo cosa?

132
00:07:49,661 --> 00:07:54,341
Tutti conoscono la sua famosa opera,
miserabili strade grigie,

133
00:07:54,381 --> 00:07:57,941
Fabbriche di Salford
eruttando fumi,

134
00:07:57,981 --> 00:08:01,061
piccoli fiammiferi di merda
andare in giro con i cani

135
00:08:01,101 --> 00:08:04,581
con tre gambe...Uno di quelli britannici
i più grandi artisti, Jim.

136
00:08:04,621 --> 00:08:08,061
Al piano di sotto
nel seminterrato della Galleria,

137
00:08:08,101 --> 00:08:11,061
è lì che stanno le cose belle...
Il tocco del naso.

138
00:08:11,101 --> 00:08:15,621
È così che lo sai, vero?
Cazzi, tette, carne.

139
00:08:15,661 --> 00:08:18,061
Aspettare. Lowry non ha fatto nudi.
Dice qui.

140
00:08:18,101 --> 00:08:19,701
Cosa vogliono che tu pensi.

141
00:08:19,741 --> 00:08:24,661
Non lo mostrano a nessuno,
non voglio rovinare la sua immagine.

142
00:08:24,701 --> 00:08:28,221
Si vedono sempre e solo
da esperti d'arte.

143
00:08:28,261 --> 00:08:31,861
Li hai visti?
No.

144
00:08:31,901 --> 00:08:37,301
Dice che sono nascosti, in a
brutta stanza al piano di sotto, non amata...

145
00:08:37,341 --> 00:08:40,741
Va bene, allora perché ce lo dici?
questa storia allora?

146
00:08:40,781 --> 00:08:46,101
Perché... quel maledetto Lowry...
ha fatto dei dipinti.

147
00:08:46,141 --> 00:08:48,461
Dovrebbe essere qualcosa
vuoi vedere...

148
00:08:48,501 --> 00:08:50,821
Non vedo l'ora! SÌ. SÌ.

149
00:08:50,861 --> 00:08:53,221
Puoi,
puoi farci entrare, allora, o cosa?

150
00:08:53,261 --> 00:08:56,941
Immagino...
Farà qualsiasi cosa per me.

151
00:09:02,581 --> 00:09:05,901
Ci vediamo più tardi, Barry.

152
00:09:05,941 --> 00:09:08,461
Ecco qua...

153
00:09:08,501 --> 00:09:11,581
Oh, ancora lì, maledetto.

154
00:09:36,781 --> 00:09:38,501
Te l'avevo detto, vero, Vincent?

155
00:09:38,541 --> 00:09:42,421
La scomparsa di Dylan non aveva nulla
a che fare con me e Barry...

156
00:09:42,461 --> 00:09:46,421
Sì. L'hai fatto.
Ma non mi hai creduto, vero?

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,941
Nonostante la mia assenza sia dovuta al
rimozione del mio testicolo sinistro.Sì.

158
00:09:49,981 --> 00:09:52,661
E... ed elenca...
Ora ascolta, onestamente.

159
00:09:52,701 --> 00:09:55,581
Davey, mi dispiace per questo...
ma per essere onesti,

160
00:09:55,621 --> 00:09:58,301
tu e tuo fratello Barry.
Dio riposi nella sua fottuta anima.

161
00:09:58,341 --> 00:10:02,141
Voglio dire, Signore Dio.
E'... è con il tuo testicolo adesso.

162
00:10:02,181 --> 00:10:07,181
Stai zitto! Tu e tuo fratello Barry
erano i candidati più probabili

163
00:10:07,221 --> 00:10:08,701
aver fatto qualcosa a Dylan.

164
00:10:08,741 --> 00:10:12,661
VERO. Solo perché l'hai minacciato
noi individualmente più volte.

165
00:10:12,701 --> 00:10:14,581
Hai scosso la scatola
con il suo piccione morto.

166
00:10:14,621 --> 00:10:19,181
Volevi metterlo in un frullatore
e tutto il resto. Ma ti perdoniamo.

167
00:10:19,221 --> 00:10:23,741
Non è vero, Davey?
Proprio così?

168
00:10:23,781 --> 00:10:26,661
Con il massimo rispetto, Donna,

169
00:10:26,701 --> 00:10:28,901
Avrò bisogno di scuse formali.

170
00:10:28,941 --> 00:10:33,821
Davey, andiamo, si è scusato!
Guance troppo casual e dolci.

171
00:10:33,861 --> 00:10:37,341
Non fare lo stronzo, Davey.
Non voglio fare lo stronzo, Davey.

172
00:10:37,381 --> 00:10:40,381
Ma non mi piace esserlo
accusato ingiustamente. Lo so, amico.

173
00:10:40,421 --> 00:10:42,661
Ascoltami,
guardami per un minuto.

174
00:10:42,701 --> 00:10:45,461
Ti ho fatto un torto, non c'è niente
peggio, è un'ingiustizia.

175
00:10:45,501 --> 00:10:49,101
Mi dispiace, cazzo. Lo dico davvero,
uomo. Mi dispiace, vaffanculo!

176
00:10:49,141 --> 00:10:51,101
Le chiami scuse?
Sì.

177
00:10:51,141 --> 00:10:53,141
Essere seri?
Ci sto provando, sì!

178
00:10:53,181 --> 00:10:56,101
Succhiare quella cosa.
Perché fermarsi qui, Vincent?

179
00:10:56,141 --> 00:11:00,381
Perché non mangiare un pasticcio di maiale?
o stuzzicarti le unghie dei piedi... Davey!

180
00:11:00,421 --> 00:11:02,461
No, Donna, ciò che è giusto è giusto.

181
00:11:02,501 --> 00:11:05,221
Vincent mi ha accusato di aver ferito
uno dei suoi amici

182
00:11:05,261 --> 00:11:07,061
e me lo tenni contro per mesi.

183
00:11:07,101 --> 00:11:10,741
E per tutto il tempo era l'uomo
che ha scelto al posto nostro...

184
00:11:10,781 --> 00:11:16,061
Ma ora Vincent conosce la verità,
e come dice lui stesso,

185
00:11:16,101 --> 00:11:18,941
questo offre un'opportunità.

186
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Per metterlo fuori gioco
per sempre.

187
00:11:21,021 --> 00:11:23,061
Cazzo, sì, amico. Andiamo, amico.

188
00:11:23,101 --> 00:11:25,221
Ma c'è un problema.

189
00:11:25,261 --> 00:11:29,701
Le foto si perdono nel cloud.
Che cazzo? Cosa intendi?

190
00:11:29,741 --> 00:11:34,141
Beh, Barry, li ha salvati e...
non possiamo accedere ai suoi maledetti file,

191
00:11:34,181 --> 00:11:38,341
le password sono morte con lui...
Oh, stronzate del cazzo!

192
00:11:38,381 --> 00:11:41,741
E qualche stupido idiota
mi hanno rubato il portatile e l'unità esterna,

193
00:11:41,781 --> 00:11:43,461
quindi non abbiamo le copie.

194
00:11:43,501 --> 00:11:45,421
Chi?
Noi. Aspetta allora.

195
00:11:45,461 --> 00:11:47,061
La maggior parte di noi usa le stesse password,

196
00:11:47,101 --> 00:11:51,781
il nome di un animale domestico, il nome di un bambino...
Non aveva un animale domestico, né un bambino.

197
00:11:51,821 --> 00:11:55,861
va bene,
quindi diciamo che non possiamo accedere alle immagini.

198
00:11:57,141 --> 00:12:00,741
Dobbiamo trovare un altro modo di scopare
sopra quella menzogna, il doppio gioco,

199
00:12:00,781 --> 00:12:08,221
strano stronzo amante dell'arte, e mettilo
dentro per molto tempo.

200
00:12:08,261 --> 00:12:13,181
Davey?
Mi metterò il cappello per pensare.

201
00:12:13,221 --> 00:12:16,061
OH! Fanculo a me, arte perversa!
Ooh!

202
00:12:16,101 --> 00:12:18,021
I dipinti di Lowry.

203
00:12:18,061 --> 00:12:21,741
Li ruberemo e li metteremo dentro
A casa di Manolito e chiama la polizia.

204
00:12:21,781 --> 00:12:25,261
Boom! Va in prigione. Quello di Lewd Lowry
restituiti al legittimo proprietario.

205
00:12:25,301 --> 00:12:27,501
Tutti sono felici.
Li riprendono! Tutti sono felici.

206
00:12:27,541 --> 00:12:30,021
Cosa ci guadagno allora?
Cosa vuoi, amico?

207
00:12:30,061 --> 00:12:33,381
Voglio che tu mi rubi un pony
per la nipote di Geraldine.

208
00:12:33,421 --> 00:12:36,581
Oh, è un no deciso, quello.
È un no duro, molto deciso!

209
00:12:36,621 --> 00:12:37,981
L'ultima volta che abbiamo rubato un cavallo,

210
00:12:38,021 --> 00:12:40,581
Ashley e la fottuta Cardi
si è schiantato con il furgone,

211
00:12:40,621 --> 00:12:44,061
strafatto di cloroformio,
è finito in ospedale.

212
00:12:46,061 --> 00:12:49,901
Niente di tutto ciò accadrà di nuovo,
vero? Potrebbe andar bene!

213
00:12:49,941 --> 00:12:51,941
Fanculo,
Ti comprerò un cazzo di cavallo.

214
00:12:51,981 --> 00:12:54,701
Non posso crederci, amico!
Meglio essere bravo, Vin.

215
00:12:54,741 --> 00:12:56,141
Criniera come la seta.

216
00:12:56,181 --> 00:12:57,981
EHI?
Che cosa?

217
00:12:58,021 --> 00:13:00,501
Fallo, ti prendo
in quel seminterrato di Lowry.

218
00:13:00,541 --> 00:13:03,221
Adesso vieni qui su quello.
Mi ascolti, cazzo.

219
00:13:03,261 --> 00:13:07,301
È un lavoro duro quello.
Ma lascia tutto questo...

220
00:13:07,341 --> 00:13:09,341
Per me.
Argh!

221
00:13:09,381 --> 00:13:11,181
Maledetto inferno.

222
00:13:16,901 --> 00:13:19,621
Tutte quelle cose
Volevo quando ero più giovane.

223
00:13:20,541 --> 00:13:25,221
Tutte quelle cose che ho pensato
L'avrei già fatto.

224
00:13:25,261 --> 00:13:28,901
Cosa mi ha trattenuto?

225
00:13:28,941 --> 00:13:33,101
Vin, sto progettando una nuova vita,
lontano da tutto questo.

226
00:13:33,141 --> 00:13:37,901
Rubare automobili e piccoli cavalli,
davvero, Dylan? Questa è la tua carriera?

227
00:13:37,941 --> 00:13:42,301
Te ne andrai, e basta
incazzare! Lo sono. Devo.

228
00:13:42,341 --> 00:13:44,621
Sono preoccupato per lui.
Perché?

229
00:13:44,661 --> 00:13:48,901
Se partiremo, quando partiremo...

230
00:13:48,941 --> 00:13:52,541
Chi... chi si prenderà cura di lui?

231
00:14:06,421 --> 00:14:09,221
OK, quindi... dipende dalla taglia
del tuo capezzolo,

232
00:14:09,261 --> 00:14:11,341
potresti doverlo fare
spremere leggermente l'estremità

233
00:14:11,381 --> 00:14:14,701
per dirigere il latte
nella bocca del bambino.

234
00:14:14,741 --> 00:14:17,381
Sì.
Grazie.

235
00:14:17,421 --> 00:14:23,021
L'allattamento al seno farà male a mia moglie?

236
00:14:23,061 --> 00:14:27,741
Può essere doloroso per alcune donne,
soprattutto nelle prime settimane.

237
00:14:27,781 --> 00:14:31,381
E ci sono lozioni o creme
che può aiutare,

238
00:14:31,421 --> 00:14:33,341
con lo schiocco del capezzolo?

239
00:14:33,381 --> 00:14:35,861
Sì, puoi ottenerlo
crema per capezzoli da banco.

240
00:14:35,901 --> 00:14:39,541
E questo non danneggerà il bambino?
No, no, è perfettamente sicuro.

241
00:14:39,581 --> 00:14:41,461
Sicuro!
OK.

242
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Per alcune donne, soprattutto
in quelle prime settimane...

243
00:14:44,541 --> 00:14:47,261
Ehm, scenario... ehm, scusa.

244
00:14:47,301 --> 00:14:49,621
Hai una domanda?
Se mia moglie dorme

245
00:14:49,661 --> 00:14:52,981
e papà è di sotto
sul biberon, con il bambino,

246
00:14:53,021 --> 00:14:58,381
c'è qualche confusione sui capezzoli?
per il bambino che passa dal nip al bot?

247
00:14:58,421 --> 00:15:00,421
Beh, è un'ottima domanda,

248
00:15:00,461 --> 00:15:02,901
e arriveremo a
confusione del capezzolo.

249
00:15:02,941 --> 00:15:04,621
Se potessimo fare velocemente un esempio...

250
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
Se non ti dispiace
passandomi il, ehm...

251
00:15:06,661 --> 00:15:08,661
Ashley.
Giusto, quindi...

252
00:15:13,861 --> 00:15:16,021
È morbido,
è confortante ed è caldo.

253
00:15:16,061 --> 00:15:20,261
Beh, quello vero è,
ma ovviamente questa è lana lavorata a maglia.

254
00:15:20,301 --> 00:15:22,621
Andiamo alla bottiglia.

255
00:15:22,661 --> 00:15:25,941
Questo è uno scenario diverso...
Non mettertelo in bocca!

256
00:15:25,981 --> 00:15:31,141
OK. Questa è plastica,
al bambino non piace...

257
00:15:31,181 --> 00:15:34,461
Siediti!

258
00:15:34,501 --> 00:15:37,181
È anatomia. È una formazione di base.

259
00:15:43,501 --> 00:15:45,501
Non è il padre del mio bambino.

260
00:15:49,221 --> 00:15:51,661
Prende per sempre quest'uomo.
Ciao.

261
00:15:51,701 --> 00:15:54,541
Dove sei stato, testa di cazzo?

262
00:15:54,581 --> 00:15:55,781
NO!
Cloroformio.No!

263
00:15:55,821 --> 00:15:57,621
Sei dannatamente serio, tipo?

264
00:15:57,661 --> 00:15:59,141
Metti questo su uno straccio.
Mio Dio!

265
00:15:59,181 --> 00:16:01,181
Sopra la sirena, va giù.
È lo stesso...

266
00:16:01,221 --> 00:16:02,581
È un no molto deciso!

267
00:16:02,621 --> 00:16:06,101
Allora è una cosa molto ferma, io no
arrivo allora. Va bene! Bene!

268
00:16:06,141 --> 00:16:08,221
Funzionerà.

269
00:16:08,261 --> 00:16:11,621
State attenti adesso, ragazzi, non fatelo
respirare un po' di quella merda.

270
00:16:11,661 --> 00:16:13,941
Se svieni qui, cazzo,
è qui che ti lascerò.

271
00:16:13,981 --> 00:16:18,061
Non torneremo in ospedale
come l'ultima volta!

272
00:16:18,101 --> 00:16:20,901
Ricordatelo. Quando sei quasi morto.

273
00:16:20,941 --> 00:16:25,341
Siete diventati gialli entrambi. Penso ancora
questa è un'idea di merda. Calmati adesso.

274
00:16:25,381 --> 00:16:28,101
Passa un bel po'
Shetland dormi adesso.

275
00:16:28,141 --> 00:16:30,661
MUSICA: "Insane In The Brain"
di Cypress Hill

276
00:16:34,061 --> 00:16:36,461
Te l'ho detto.
Mettilo su quel cazzo di furgone e basta.

277
00:16:36,501 --> 00:16:39,301
Attento alla sua criniera.
Ha detto criniera come seta.

278
00:16:41,181 --> 00:16:43,741
È come una corda da traino spezzata.

279
00:16:43,781 --> 00:16:45,621
Povera creatura del cazzo.
Bene dentro.

280
00:16:45,661 --> 00:16:48,341
È stato più facile dell'ultima volta.
Dovrebbe esserlo.

281
00:16:48,381 --> 00:16:50,381
Sei quasi morto, cazzo.

282
00:16:58,541 --> 00:17:01,581
Non mi piace il suo aspetto.
Andiamo. Ha una faccia cattiva.

283
00:17:01,621 --> 00:17:03,581
Non lo fa
guarda il suo meglio in questo momento.

284
00:17:03,621 --> 00:17:06,221
Ha avuto una sessione
sotto cloroformio, con queste teste di cazzo.

285
00:17:06,261 --> 00:17:08,261
Ha i postumi della sbornia!
Dategli una possibilità.

286
00:17:08,301 --> 00:17:10,461
Assomiglia a mio zio Norris.
No.

287
00:17:10,501 --> 00:17:14,421
E mostrava le sue borsiti
alle persone sugli autobus. Ascoltami.

288
00:17:14,461 --> 00:17:18,421
Hai chiesto un pony nero.
Shetland, eccole, come richiesto.

289
00:17:18,461 --> 00:17:19,861
E' un bravo ragazzo.
Bene.

290
00:17:19,901 --> 00:17:22,461
Sì, va bene.
Hai ricevuto le informazioni sulla minatura di Lowry?

291
00:17:22,501 --> 00:17:25,061
SÌ.
OH. Buon uomo.

292
00:17:25,101 --> 00:17:26,861
Ma...
Vai avanti..

293
00:17:26,901 --> 00:17:29,581
C'è un piccolo problema.
Ma certo che c'è, cazzo.

294
00:17:29,621 --> 00:17:32,381
Gesù pianse!
Tranne...

295
00:17:32,421 --> 00:17:36,141
Chiamami genio.
Ho un piano e ho un modo per entrarci.

296
00:17:37,741 --> 00:17:40,781
Restauratori d'arte.
Restauratori d'arte?

297
00:17:40,821 --> 00:17:44,261
Come nelle persone che restaurano l'arte.

298
00:17:44,301 --> 00:17:46,621
Un equipaggio specializzato.

299
00:17:46,661 --> 00:17:48,341
Ora... c'è una squadra di restauro

300
00:17:48,381 --> 00:17:52,301
venendo al Lowry Institute
mercoledì prossimo.

301
00:17:52,341 --> 00:17:55,501
Stanno lavorando su alcuni
dei dipinti nel seminterrato.

302
00:17:55,541 --> 00:17:58,621
L'accesso avviene solo tramite scansione delle dita.

303
00:17:58,661 --> 00:18:00,941
E Geraldine li sta facendo entrare...

304
00:18:00,981 --> 00:18:03,221
Si scopre che il perverso Lowrys
si trovano

305
00:18:03,261 --> 00:18:06,701
in modo speciale
camera ermetica costruita.

306
00:18:06,741 --> 00:18:08,781
B7.

307
00:18:08,821 --> 00:18:11,741
Quindi vi dico che voi arriverete presto
con documenti d'identità falsi.

308
00:18:11,781 --> 00:18:13,901
Raccogli i dipinti di Minge.

309
00:18:13,941 --> 00:18:16,221
Fai un'uscita
al parcheggio sotterraneo.

310
00:18:16,261 --> 00:18:20,301
Dove il furgone sta aspettando
per fuggire precipitosamente.

311
00:18:20,341 --> 00:18:22,461
I veri restauratori lo faranno
presentarsi in orario

312
00:18:22,501 --> 00:18:24,941
e Geraldine se ne renderà conto
qualcosa non va.

313
00:18:24,981 --> 00:18:27,501
Chiamerà la polizia.

314
00:18:27,541 --> 00:18:32,421
Ma a quel punto avrai dato la mancia
loro fuori per quello stronzo delle scimmie.

315
00:18:32,461 --> 00:18:36,221
Ascoltare. La Gallery ne aspetta tre
restauratori. Li sostituiremo.

316
00:18:36,261 --> 00:18:39,581
Devo essere io,
Ashley e il nostro Tom laggiù.

317
00:18:39,621 --> 00:18:42,221
Ho coinvolto Adyan come fuga.
Adesso ho bisogno di te...

318
00:18:42,261 --> 00:18:44,581
Fuori con
Carol e Sugar, va bene?

319
00:18:44,621 --> 00:18:47,501
Questo è nel caso in cui cazzo
arrivano i restauratori, quelli veri.

320
00:18:47,541 --> 00:18:49,901
Zucchero, ho bisogno di te
tirando come una grande scena.

321
00:18:49,941 --> 00:18:52,941
Travaglio, entra in travaglio,
urlare e gridare e tutto il resto.

322
00:18:52,981 --> 00:18:55,461
Perché io? Perché sei tu quello giusto
è maledettamente incinta.

323
00:18:55,501 --> 00:18:58,741
Non posso farlo.
Puoi, proprio come un orgasmo.

324
00:18:58,781 --> 00:19:01,661
Nella mia esperienza lo sono
lo stesso, visivamente.

325
00:19:01,701 --> 00:19:04,381
Sei un pervertito
pezzo di merda, vero?

326
00:19:04,421 --> 00:19:08,421
Lo sta capendo. Aspetta, perché lo stanno facendo
io e Meena all'interno dell'edificio?

327
00:19:08,461 --> 00:19:12,301
Tenersi d'occhio per ogni evenienza
tutto il personale cade inaspettatamente.

328
00:19:12,341 --> 00:19:13,941
Capisci cosa intendo? NO?

329
00:19:13,981 --> 00:19:17,381
Ora, Davey, Donna,
Ho bisogno di te da Manolito,

330
00:19:17,421 --> 00:19:18,981
portalo fuori da quella casa labirinto

331
00:19:19,021 --> 00:19:21,421
così possiamo intrufolarci nell'arte rubata.
Nessun problema.

332
00:19:21,461 --> 00:19:24,741
Se significa che contorto
lo stronzo viene mandato via...

333
00:19:24,781 --> 00:19:29,181
Oh, aspetta un attimo, Donna...
È un ottimo piano, Vincent.

334
00:19:29,221 --> 00:19:33,861
Ma quei quadri minge li farei
mi piacerebbe moltissimo vedere me stesso.

335
00:19:33,901 --> 00:19:39,541
Come sai,
Sono un intenditore dell'erotico.

336
00:19:39,581 --> 00:19:43,021
Verrò anch'io, Vincent,
come restauratore.

337
00:19:43,061 --> 00:19:47,821
Intendi sul lavoro? Moltissimo.
Un po' di eccitazione.

338
00:19:47,861 --> 00:19:50,221
Sii come ai bei vecchi tempi
con il nostro Barry.

339
00:19:50,261 --> 00:19:51,981
Posso prendere il mio posto quindi
perché ho, ehm,

340
00:19:52,021 --> 00:19:55,621
obblighi con la mia palla finta
e la catena laggiù nell'angolo.

341
00:19:55,661 --> 00:19:56,901
Ne aspettano tre.

342
00:19:56,941 --> 00:19:58,781
Lo so, cazzo.
Sarò il supervisore

343
00:19:58,821 --> 00:20:02,301
che è venuto per assicurarsi
che il lavoro sia stato svolto correttamente.

344
00:20:02,341 --> 00:20:05,541
Voglio vedere
quelle parti da signora Lowry, Vincent.

345
00:20:05,581 --> 00:20:07,741
Sì.
Quindi procurami una cassetta degli attrezzi.

346
00:20:08,461 --> 00:20:10,341
Oh, sì, sì. Può farlo, sì.

347
00:20:10,381 --> 00:20:12,221
Assolutamente.

348
00:20:25,941 --> 00:20:27,901


349
00:20:32,301 --> 00:20:34,061


350
00:20:34,821 --> 00:20:37,101


351
00:20:38,581 --> 00:20:41,421

è meglio che scavare un fossato

352
00:20:42,981 --> 00:20:45,861

chi potresti incontrare

353
00:20:46,541 --> 00:20:50,061

anche un capo indiano...

354
00:20:50,101 --> 00:20:52,421
Eccolo. Ciao, amico.
Ciao.

355
00:20:52,461 --> 00:20:56,061
Giusto. Ascolta, siamo di Cuddlipps,
restauratori d'arte.

356
00:20:56,101 --> 00:20:58,341
Cuddlipps. Sì.
No, non guardarlo.

357
00:20:58,381 --> 00:21:01,221
Siamo qui per vedere Geraldine Thorpe.
Sta scalciando?

358
00:21:01,261 --> 00:21:04,221
La chiamerò per te.
Bravo ragazzo. Sei arrivato lontano oggi?

359
00:21:04,261 --> 00:21:06,261
Non proprio.
Stoke.Stoke. Bello.

360
00:21:06,301 --> 00:21:08,821
Non è né bello né sgradevole.

361
00:21:08,861 --> 00:21:10,941
E' semplicemente
una conurbazione postindustriale

362
00:21:10,981 --> 00:21:14,101
ha faticato a trovare il suo scopo
visto che è il periodo d'oro della ceramica.

363
00:21:14,141 --> 00:21:15,741
Sì. La chiamerò semplicemente per te.

364
00:21:15,781 --> 00:21:18,621
Io e il nostro Barry andavamo a fare swing
a Stoke.Golly.

365
00:21:18,661 --> 00:21:22,421
Segreteria telefonica. Ho la sensazione che lo sia
essere ancora presente alla riunione della direzione.

366
00:21:22,461 --> 00:21:26,101
Quali sono le probabilità?
se mi stai facendo un enorme favore?

367
00:21:26,141 --> 00:21:28,821
Partecipa a quell'incontro,
vedi se finisce un po' prima.

368
00:21:28,861 --> 00:21:31,581
OK. Solo per te.
Solo per questa volta, va bene?

369
00:21:31,621 --> 00:21:33,581
Suono.
OK. Sei un angelo, amico.

370
00:21:33,621 --> 00:21:37,421
OK. Lo giuro su Dio, amico. Bel ragazzo.
Ragazzo adorabile. Posso avere un caffè?

371
00:21:37,461 --> 00:21:39,421
Cosa stai facendo?

372
00:21:39,461 --> 00:21:42,261
Chiudi la macchina, Erin.
E tu prenderai le chiavi.

373
00:21:42,301 --> 00:21:44,301
E' la maledetta macchina per la fuga.

374
00:21:44,341 --> 00:21:46,821
Ash, onestamente,
cosa ti succede al cervello?

375
00:21:46,861 --> 00:21:48,901
Non voglio esserlo
occhi e orecchie, Erin,

376
00:21:48,941 --> 00:21:51,421
e fingi di essere interessato
in quadri noiosi.

377
00:21:51,461 --> 00:21:53,501
Mia moglie sta per avere un bambino.
Giusto, entra.

378
00:21:53,541 --> 00:21:57,021
Non c'è niente di meglio di un panino croccante.
E' il miglior cibo del mondo.

379
00:21:57,061 --> 00:21:59,661
Guardalo e basta.
Non c'è proprio amore in questo.

380
00:22:01,061 --> 00:22:03,501
Era fantastico, vero?
Mm.Hm?

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,181
Voglio dire, guarda i dettagli lì.
O si.

382
00:22:06,221 --> 00:22:10,181
Che cosa? È terribile. Sembra
qualcosa che un bambino di quattro anni potrebbe fare.

383
00:22:10,221 --> 00:22:12,501
È meglio di ogni altra cosa
avresti inventato.

384
00:22:12,541 --> 00:22:16,101
Oh, meglio di ogni altra cosa
Mi sarebbe venuto in mente Fuck!

385
00:22:18,021 --> 00:22:22,261
Ehi, guarda. "Non ci vuole cervello
essere un artista, solo sentimenti."

386
00:22:23,501 --> 00:22:25,181
Merda ai cani, attenzione.

387
00:22:29,661 --> 00:22:32,421
Merda. Sono qui.

388
00:22:32,461 --> 00:22:35,181
Chi? La vera squadra.
Fanculo! Sono dannatamente in anticipo.

389
00:22:36,501 --> 00:22:39,421
Crea il tuo. Non ne ho voglia.
Non lo vuoi?

390
00:22:39,461 --> 00:22:43,741
Ha provato a darmi un rotolo di spaghetti
come se fosse una cosa.
Lo vuoi? No, lo avrò.

391
00:22:43,781 --> 00:22:46,501
ERIN: 'Sono in un furgone blu.
Sono in anticipo.'Chi è in anticipo?

392
00:22:46,541 --> 00:22:47,981
I veri restauratori!

393
00:22:48,021 --> 00:22:51,181
Fanculo, merda. Zucchero, datti da fare, cazzo
fare acquisti. Sono qui presto.

394
00:22:51,221 --> 00:22:53,221
Maledetto furgone blu. Furgone blu.

395
00:22:53,261 --> 00:22:56,381
Furgone blu.
Qui, qui.

396
00:22:56,421 --> 00:22:59,021
Eccola.
Ha una visione maledetta, non è vero?

397
00:22:59,061 --> 00:23:01,941
Salve, signori.
Un po' prima di quanto pubblicizzato.

398
00:23:01,981 --> 00:23:04,261
Sì, abbiamo fatto bene
sul maledetto traffico.

399
00:23:04,301 --> 00:23:07,421
Ehm, vuoi mostrarci l'attrezzatura?
Abbiamo molto da fare.

400
00:23:07,461 --> 00:23:11,501
So che sei occupato. Sì, sicuramente.
Vi aspettavo solo tre.

401
00:23:11,541 --> 00:23:13,061
Sono il supervisore.

402
00:23:13,101 --> 00:23:15,581
OH.
Qui per schioccare la frusta.

403
00:23:16,301 --> 00:23:17,901
Seguimi.
Bello

404
00:23:31,661 --> 00:23:33,941
Oh! Argh!

405
00:23:33,981 --> 00:23:36,541
Oh, Dio! Sono caduto!

406
00:23:36,581 --> 00:23:40,221
Ho preso un
cadere! Ho abbandonato tutta la spesa!

407
00:23:40,261 --> 00:23:42,581
Non se ne sono nemmeno accorti.

408
00:23:43,661 --> 00:23:45,661
Donna incinta, aiuto!

409
00:23:45,701 --> 00:23:48,821
Sta bene? Aiutaci,
tutti voi. Dobbiamo alzarla.

410
00:23:48,861 --> 00:23:50,621
Fai un po' di rumore. Gemito.

411
00:23:50,661 --> 00:23:53,101
Oh, tesoro mio! Il mio povero bambino non ancora nato!

412
00:23:53,141 --> 00:23:55,861
Non esagerare.
Chiamiamo un'ambulanza?

413
00:23:55,901 --> 00:23:58,501
No, no, non ce n'è bisogno.
Dobbiamo solo tirarla su.

414
00:23:58,541 --> 00:24:01,261
Avanti, tutti quanti! Aiutaci, per favore!

415
00:24:05,421 --> 00:24:08,461
Oh, questa macchina fiorente.

416
00:24:09,261 --> 00:24:13,061
Un minimo di umidità
sul tuo dito e non esegue la scansione.

417
00:24:13,101 --> 00:24:15,101
Tendo ad avere le dita molto sudate.

418
00:24:16,061 --> 00:24:18,061
Ho detto al direttore:

419
00:24:18,101 --> 00:24:20,101
"Questa faccenda delle dita è inutile."

420
00:24:20,141 --> 00:24:24,421
Lui semplicemente rise e disse: "Oh,
Geraldine, ti segnalerò." Uhm.

421
00:24:24,461 --> 00:24:26,701
Oh, successo.

422
00:24:28,981 --> 00:24:32,461
Stai bene, amore? Penso di stare bene.
Voglio dire, sto ancora soffrendo molto,

423
00:24:32,501 --> 00:24:36,381
ma non sono finito sul dosso,
quindi probabilmente mi basterà un po'...

424
00:24:36,421 --> 00:24:39,021
Riposati un po'.
Siediti, prendi solo un po'...

425
00:24:39,061 --> 00:24:41,101
Oh!
Stai bene, tesoro?

426
00:24:42,701 --> 00:24:45,381
Sì, sì, no,
Ho appena avuto una... divertente...

427
00:24:45,421 --> 00:24:48,581
Ah! Oh merda. Carol...

428
00:24:48,621 --> 00:24:51,541
La conosci? Vagamente.
OH! Mi si sono rotte le acque

429
00:24:51,581 --> 00:24:53,341
Oh, mio Dio, il mio bambino sta arrivando!

430
00:24:53,381 --> 00:24:54,781
OH!
Uhm. Convincente.

431
00:24:54,821 --> 00:24:57,221
Questa è la nostra gloriosa prigione.

432
00:24:57,261 --> 00:25:01,541
Ma invece di fantasmi e demoni,
abbiamo opere della migliore arte.

433
00:25:01,581 --> 00:25:04,861
JIM: 'I dipinti dei pervertiti,
sono in B7."

434
00:25:04,901 --> 00:25:06,861
Ehm, Geraldine.
Hm? Scusa, amico.

435
00:25:06,901 --> 00:25:10,861
Ti dispiace se diamo un'occhiata a B7?
No, no, no, prima B6.

436
00:25:10,901 --> 00:25:13,021
Sono Lowry più tradizionali.

437
00:25:13,061 --> 00:25:15,061
B7 è il suo, ehm...

438
00:25:15,101 --> 00:25:18,501
..lavoro meno visto.

439
00:25:18,541 --> 00:25:21,181
As a Lowry connoisseur,
ne sarei onorato...

440
00:25:21,221 --> 00:25:23,981
Sì... se potessi mostrarcelo
prima questi.

441
00:25:24,901 --> 00:25:27,501
Vai avanti!
Vai avanti. Sì, sì, vai avanti!

442
00:25:27,541 --> 00:25:29,181
Andiamo allora.

443
00:25:31,061 --> 00:25:32,941
OH!
Eccoli.

444
00:25:34,101 --> 00:25:36,381
Devo ehm, rivelarli?

445
00:25:36,421 --> 00:25:39,781
Se vuoi, sarò truccato.
Sono emozionato per questo. Fantastico.

446
00:25:39,821 --> 00:25:41,421
Eccoci qui.
Giusto.

447
00:25:41,461 --> 00:25:43,821
Maledetto inferno.
Wow.Whoo.Sì.

448
00:25:43,861 --> 00:25:45,861
Mm.
OK.

449
00:25:46,821 --> 00:25:51,181
Eccezionale. C'è molto da affrontare
consiglio. Strano. Stanno succedendo molte cose.

450
00:25:51,901 --> 00:25:55,661
OK, sì, adesso sono molto...

451
00:25:55,701 --> 00:25:58,541
Dirò fantasioso.
Oh, non è vero?

452
00:25:58,581 --> 00:26:02,021
Un po'... lontano
dal suo terreno più familiare.

453
00:26:02,061 --> 00:26:04,661
Sì, sicuramente.
Direi... voglio dire che è...

454
00:26:04,701 --> 00:26:07,101
Maledetto bello.
È enorme, vero?

455
00:26:07,141 --> 00:26:08,461
E' troppo grande.
Mammut.

456
00:26:08,501 --> 00:26:09,981
Espressionistico.

457
00:26:10,021 --> 00:26:12,101
Penso che siano meravigliosi.

458
00:26:12,141 --> 00:26:16,301
Così erotico. Non dovrebbero essere nascosti
quaggiù, dovrebbero essere lassù,

459
00:26:17,101 --> 00:26:19,901
fuori e orgoglioso,
insieme al suo lavoro con i fiammiferi.

460
00:26:19,941 --> 00:26:24,741
Sono d'accordo. Ma, ahimè,
non tutti si sentono allo stesso modo.

461
00:26:24,781 --> 00:26:27,421
È un vero peccato.
Lo è davvero.

462
00:26:27,461 --> 00:26:29,461
Bene, te lo dico, mentre eravamo qui,

463
00:26:29,501 --> 00:26:32,221
possiamo anche dare questi minge
una rapida pulizia.

464
00:26:32,261 --> 00:26:35,541
Bene, ti lascio andare avanti.
Hai molto da affrontare.

465
00:26:35,581 --> 00:26:38,901
Grazie per il tuo aiuto, Geraldine.
Vai avanti.

466
00:26:38,941 --> 00:26:40,541
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.

467
00:26:40,581 --> 00:26:43,621
Grazie mille. Ah ah!

468
00:26:43,661 --> 00:26:45,421
Giusto, ragazzi.

469
00:26:46,101 --> 00:26:47,701
Prendiamoli!

470
00:26:47,741 --> 00:26:51,781
Prendi gli stracci dal tuo furgone e trova
acqua. Ha bisogno dell'ospedale.

471
00:26:51,821 --> 00:26:54,541
No, no, no, ero un'infermiera,
così posso far nascere questo bambino.

472
00:26:54,581 --> 00:26:56,461
Carol, eri un'infermiera in un porno!

473
00:26:56,501 --> 00:27:00,381
Beh, ho fatto nascere un bambino, questo
anno. Possiamo portarla con il nostro furgone.

474
00:27:00,421 --> 00:27:03,621
No, non è necessario.
Sì, sì, necessario. Molto necessario.

475
00:27:03,661 --> 00:27:07,381
Possono portarla con il loro furgone,
Carol.Oh, sì. Oh, sì, sì.

476
00:27:07,421 --> 00:27:09,621
Buona idea.
Ma avremo bisogno di tutti voi.

477
00:27:09,661 --> 00:27:12,901
OK? Tutti voi. Dai.
Oh, cazzo! OK. Va bene.

478
00:27:15,741 --> 00:27:18,021
Oh, Dio.
E' la polizia. La polizia.

479
00:27:18,061 --> 00:27:20,341
Potrebbero andare ovunque, Erin.

480
00:27:20,381 --> 00:27:23,221
Ash, c'è una rapina in corso
e ci sono le sirene.

481
00:27:23,261 --> 00:27:26,581
Dove altro sarebbero diretti?
Fanculo. Anello Vinnie.Cardi.

482
00:27:27,261 --> 00:27:30,541
Cardi. È Sugar,
S-sta avendo il bambino.

483
00:27:30,581 --> 00:27:32,781
Oh, Dio. Sugar sta per avere un bambino.

484
00:27:32,821 --> 00:27:37,021
Sta partorendo adesso. Ne ho bisogno
essere alla nascita. Aspetta, no. Ash!

485
00:27:37,061 --> 00:27:39,741
E sta arrivando la polizia.

486
00:27:42,061 --> 00:27:44,981
Maledetto inferno.
Ssh! Voi tutti...

487
00:27:45,021 --> 00:27:47,461
Ciao.Ohh.
Cosa sei, ehm...

488
00:27:47,501 --> 00:27:50,501
Ora so a cosa assomiglia.
Non sembra bello.

489
00:27:50,541 --> 00:27:53,981
Non sembra bello. Uhm...
Ma c'è una buona ragione...

490
00:27:54,021 --> 00:27:57,421
Che cosa?
cazzo?! Amico, cosa stai facendo?!

491
00:27:57,461 --> 00:28:01,181
Tie her legs.No, No, don't...
Chiudi quella cazzo di bocca e legala le gambe.

492
00:28:01,221 --> 00:28:04,101
A che cazzo stai giocando?
Sei mentale?

493
00:28:04,141 --> 00:28:07,541
Ascolta, Davey.
È una brava signora, lei...

494
00:28:07,581 --> 00:28:09,861
Stai zitto, cazzo!
Vuoi che gridi?

495
00:28:09,901 --> 00:28:12,261
Cosa stai facendo?
Lasciala.

496
00:28:12,301 --> 00:28:15,501
Fanculo! Ascolta, lo tiro fuori.
Per favore, non urlare.

497
00:28:15,541 --> 00:28:18,901
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.
Recupereremo tutto. Promessa.

498
00:28:18,941 --> 00:28:22,461
Eh? Mi dispiace, mi dispiace dannatamente.
Davey, brutto stronzo.

499
00:28:22,501 --> 00:28:25,181
Che cazzo c'è che non va...
Cosa del cazzo.

500
00:28:25,221 --> 00:28:27,941
Ah! Che cazzo
hai qualcosa che non va, Davey?

501
00:28:27,981 --> 00:28:30,261
Oi, sei fuori servizio.
È una brava signora, quella.

502
00:28:30,301 --> 00:28:33,661
Guarda, quella gentile signora era in giro
mandare a puttane tutta questa operazione.

503
00:28:33,701 --> 00:28:36,781
Non facciamo male alle persone, cazzo.
Non è quello che facciamo.

504
00:28:36,821 --> 00:28:39,261
Non lavoriamo così, amico.
Stai zitto, cazzo.

505
00:28:39,301 --> 00:28:41,621
Fanculo!
Aspetta e basta. Aspettare.

506
00:28:41,661 --> 00:28:43,661
Non possiamo fermarci, Vincent!

507
00:28:43,701 --> 00:28:46,181
Fermare. E' Meena, cazzo.
Vuoi stare zitto?

508
00:28:46,221 --> 00:28:49,701
Che succede? Polizia. C'è
sirene. Vattene da lì, cazzo.

509
00:28:50,381 --> 00:28:54,061
Polizia Stradale. Polizia.Cosa?Merda.
Dobbiamo uscire di qui adesso.

510
00:28:54,101 --> 00:28:57,941
Dove stai andando?
Prendi quelle maledette scale! Oh mio Dio.

511
00:28:57,981 --> 00:29:00,421
Non tornerò in prigione,
Vincenzo.

512
00:29:00,461 --> 00:29:02,901
Niente MacDonagh
andranno in prigione.

513
00:29:02,941 --> 00:29:04,621
No, ma...
Toodle pip.No, no, no.

514
00:29:04,661 --> 00:29:07,821
Non lasciarmi qui, cazzo.
Merda, amico.

515
00:29:09,261 --> 00:29:11,261
Dio mio.

516
00:29:18,821 --> 00:29:20,421
Fanculo!

517
00:29:23,541 --> 00:29:25,181
Fanculo la mia vita!

518
00:29:25,861 --> 00:29:28,021
Ovviamente non c'è nessuna fottuta ricezione.

519
00:29:28,061 --> 00:29:31,141
Cristo su una maledetta bicicletta.
Oh, merda.

520
00:29:32,301 --> 00:29:34,021
Vin! Vin!
OH! Ah!

521
00:29:34,061 --> 00:29:36,501
Sugar sta per avere un bambino!
Eh? Sta per avere un bambino.

522
00:29:36,541 --> 00:29:39,061
Sta facendo un buon lavoro?
No, sta davvero avendo il bambino.

523
00:29:39,101 --> 00:29:41,381
Davvero? È entrata in travaglio.
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

524
00:29:41,421 --> 00:29:43,541
Prendi il piccolo,
prendi il piccolo.

525
00:29:44,381 --> 00:29:46,221
Presto!

526
00:29:48,301 --> 00:29:50,261


527
00:30:00,021 --> 00:30:02,021
Andrà tutto bene.

528
00:30:04,061 --> 00:30:05,621
Oh merda.

529
00:30:05,661 --> 00:30:07,341
Che cosa?
Fanculo.

530
00:30:09,421 --> 00:30:12,381
Oh merda.
Forse non fanno per noi.

531
00:30:12,421 --> 00:30:15,781
Oh, cazzo.

532
00:30:15,821 --> 00:30:17,821


533
00:30:25,021 --> 00:30:26,621
Venire

534
00:30:27,861 --> 00:30:29,461
Va bene.

535
00:30:32,461 --> 00:30:34,181
Venire

536
00:30:34,981 --> 00:30:36,981
Va tutto bene.

537
00:30:38,061 --> 00:30:39,661
Fanculo!

538
00:30:40,381 --> 00:30:42,141
Vieni, vieni, vieni, vieni.

539
00:30:42,181 --> 00:30:44,541
Vincita! Merda. Ar.

540
00:30:50,581 --> 00:30:52,741
Va tutto bene.
Merda.Va tutto bene.

541
00:30:52,781 --> 00:30:55,581
Non va tutto bene. No, lo faremo
sbarazzarsi di lui. Posso perderlo. Come?

542
00:31:02,101 --> 00:31:05,901
Vinnie, per favore. Va tutto bene,
tesoro.Merda, sono ancora lì.

543
00:31:05,941 --> 00:31:07,701
Fanculo!

544
00:31:07,741 --> 00:31:09,861
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.
Vin. Vinnie.

545
00:31:09,901 --> 00:31:12,701
Vinnie, ci stanno avvicinando.
Sono n-lo sono.

546
00:31:12,741 --> 00:31:15,341
Non lo sono, tesoro.

547
00:31:15,381 --> 00:31:18,701
Ci stanno guadagnando terreno, cazzo.
Ci stanno raggiungendo, Vin.

548
00:31:18,741 --> 00:31:20,861
Non lo sono, tesoro.
Vin. Vin.

549
00:31:20,901 --> 00:31:23,101
Va tutto bene. Calmati.

550
00:31:25,621 --> 00:31:28,701
Merda. Fanculo!
Va tutto bene, amore.

551
00:31:31,861 --> 00:31:33,901
Ne usciremo io.
Va tutto bene.

552
00:31:37,101 --> 00:31:39,101
Dio mio.
Carino.

553
00:31:40,821 --> 00:31:42,301
Dai!

554
00:31:42,341 --> 00:31:45,181
Fanculo. Fanculo!

555
00:31:45,221 --> 00:31:49,061
Dobbiamo toglierci dalla strada. Questo
è una scorciatoia. Conosco una scorciatoia.

556
00:31:53,341 --> 00:31:55,341
È favoloso.

557
00:31:55,381 --> 00:31:57,381
Maledetto inferno
Pezzo di pipì

558
00:31:57,421 --> 00:32:01,781
Nemmeno una sciocchezza
Come al solito, l'ho fatta franca.

559
00:32:01,821 --> 00:32:04,181
Appena. Appena.

560
00:32:06,341 --> 00:32:09,341
Fottuto pazzo.
Abbi un po' di fede.

561
00:32:09,381 --> 00:32:12,581
Whoo.Va bene.
Vedi cosa intendo? Scozzese.

562
00:32:13,181 --> 00:32:14,861
Oh, fanculo a me!

563
00:32:45,381 --> 00:32:47,701
Oh, fanculo a me.
Stai bene?

564
00:32:47,741 --> 00:32:49,781
Penso di essermi fatto male al braccio.
Maledetto inferno.

565
00:32:49,821 --> 00:32:52,461
Puoi uscire dalla tua parte?
No, sono incastrato.

566
00:32:52,501 --> 00:32:55,381
Sì, e tu?
Penso di essere incastrato anch'io, sì.Cazzo.

567
00:32:55,421 --> 00:32:57,661
Giusto, adesso...
dobbiamo togliere le cinture.

568
00:32:57,701 --> 00:33:00,661
Prova a usare il tuo peso.
Puoi farcela? Farò il tuo.

569
00:33:00,701 --> 00:33:02,501
Pensa così. NO! Non fare il mio.

570
00:33:02,541 --> 00:33:04,141
Tu fai il tuo e io farò il mio.
OK.

571
00:33:04,181 --> 00:33:06,181
Uno due tre?
Sì. Uno, due, tre.

572
00:33:08,061 --> 00:33:10,061
Stai bene, dolcezza?
Sì.

573
00:33:11,461 --> 00:33:14,541
Hai finito? Sì,
Ce l'ho fatta.Finito?Sì.

574
00:33:14,581 --> 00:33:17,701
C'è abbastanza spazio. Tutto bene?
No.No.

575
00:33:17,741 --> 00:33:20,661
Fanculo.
Mi dispiace tanto.

576
00:33:25,141 --> 00:33:27,501
Dai!
Non posso farlo.

577
00:33:27,541 --> 00:33:30,181
Il mio è incastrato e tutto.Cazzo.
E' bloccato. Si, lo siamo.

578
00:33:30,221 --> 00:33:31,501
Maledetto inferno.
Merda!

579
00:33:31,541 --> 00:33:35,021
Dovremo chiamare qualcuno. E tu?
sai dove siamo? Non proprio. No?

580
00:33:35,061 --> 00:33:37,221
Lascerò un segnaposto sul mio telefono,
non lo farò?

581
00:33:38,101 --> 00:33:40,861
Dio mio. Sento odore di benzina.Eh?

582
00:33:40,901 --> 00:33:43,741
Sento odore di benzina.
Vin, siamo in una maledetta macchina incidentata!

583
00:33:43,781 --> 00:33:46,781
Sento odore di benzina. Lo faremo
esplodere, vero? Calmati.

584
00:33:46,821 --> 00:33:49,421
AIUTO! Tesoro, oi, oi -
AIUTO!

585
00:33:49,461 --> 00:33:52,381
Sto avendo un attacco di panico.
Fermare. Tesoro, guardami.

586
00:33:52,421 --> 00:33:54,781
Solo per un minuto. Ehi.
Non posso uscire, Vin.Oi.

587
00:33:55,461 --> 00:33:58,061
Calmati, cazzo.
Ascoltami adesso.

588
00:33:58,101 --> 00:34:01,221
Quando mai ho lasciato che accadesse qualcosa?
a te? Non hai questa scelta.

589
00:34:01,261 --> 00:34:04,181
Lo voglio, no, lo voglio, cazzo.
Ci siamo trovati in situazioni peggiori

590
00:34:04,221 --> 00:34:07,261
e la facevo sempre franca,
non è vero? Sì, finora.

591
00:34:07,301 --> 00:34:10,941
Un giorno la tua fortuna finirà.
Ti farai ammazzare, cazzo.

592
00:34:10,981 --> 00:34:12,941
Oh, cazzo.

593
00:34:13,901 --> 00:34:16,981
Oggi potrebbe essere il giorno giusto. Non lo è
oggi, vero? Come fai a saperlo?

594
00:34:17,021 --> 00:34:19,821
Non hai un angelo custode
cercando te.

595
00:34:19,861 --> 00:34:22,901
Guarda cosa è successo a Dylan.
Oh, per l'amor di Dio. Fanculo l'amor.

596
00:34:22,941 --> 00:34:26,661
Dylan sta bene, lo so. Come va?
lo sai? Perché non è tornato?

597
00:34:26,701 --> 00:34:30,421
Perché non è stato in contatto?
con noi, anche di nascosto?

598
00:34:34,781 --> 00:34:37,501
Sai quante volte?
Ho dovuto mentire a Tyler?

599
00:34:38,501 --> 00:34:41,501
Digli che è felice
ed è andato via da qualche parte.

600
00:34:42,221 --> 00:34:45,461
Non posso, dirglielo, zio Dylan
è stato rapito di notte

601
00:34:45,501 --> 00:34:47,941
e da allora non lo abbiamo più visto,
posso?

602
00:34:47,981 --> 00:34:51,941
No, non quello, ovviamente.
Maledizione. Esattamente.

603
00:34:52,661 --> 00:34:55,821
Voglio dire,... non è il mio destino, Vin.

604
00:34:57,301 --> 00:35:00,661
Non ti aspetterò
avere un maledetto incidente d'auto.

605
00:35:00,701 --> 00:35:02,701
Riceverò una fottuta telefonata

606
00:35:02,741 --> 00:35:05,661
e qualcuno me lo dirà
il tuo angelo custode ti ha deluso.

607
00:35:05,701 --> 00:35:10,181
Oppure sei stato finito
di McCann, i MacDonagh, Manolito.

608
00:35:10,221 --> 00:35:13,101
Fanculo l'amor. E' l'unica cosa?
è questo che ti tiene qui?

609
00:35:13,141 --> 00:35:16,181
No, ovviamente non lo è.
Ovviamente non lo è.

610
00:35:20,301 --> 00:35:23,141
Ma tutte quelle cose
che volevo quando ero più giovane...

611
00:35:25,221 --> 00:35:28,141
..tutte quelle cose che ho pensato
Lo avrei già fatto.

612
00:35:31,981 --> 00:35:33,981
Ti amo, Vin.

613
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
Sei fantastico con Tyler.

614
00:35:41,781 --> 00:35:45,301
E tu sei amorevole, sei leale,
ma... solo... fermati un attimo.

615
00:35:52,101 --> 00:35:55,661
Lo sai che non c'è niente di più...
non c'è altro che voglio fare

616
00:35:55,701 --> 00:35:58,821
piuttosto che darti un amore
in questa dannata macchina incidentata.

617
00:35:58,861 --> 00:36:02,101
Perché ti amo, lo sai.
Sono innamorato di te, follemente.

618
00:36:04,461 --> 00:36:06,621
E mi sento dannatamente solo, lo sai.

619
00:36:08,101 --> 00:36:11,861
So che lo faccio a me stesso. semplicemente
non riesco a sopportare quanto mi sento dannatamente solo.

620
00:36:13,581 --> 00:36:15,541
Non può essere normale.

621
00:36:16,541 --> 00:36:19,101
Non posso proprio essere ciò di cui la gente ha bisogno.

622
00:36:22,541 --> 00:36:27,061
E' dannatamente orribile. Non posso esserlo
ciò di cui le persone hanno bisogno da una persona.

623
00:36:27,101 --> 00:36:29,861
Così frustrante tutto il tempo.

624
00:36:31,901 --> 00:36:36,301
Quindi semplicemente...
mi consuma, cazzo,

625
00:36:37,101 --> 00:36:40,141
gli stati d'animo e quello, e io semplicemente
non voglio darlo a nessuno.

626
00:36:40,181 --> 00:36:42,981
Perché quando ami qualcuno
vuoi solo che siano felici.

627
00:36:44,021 --> 00:36:45,821
Sai?

628
00:36:46,741 --> 00:36:49,341
E se... se lasciarti andare...

629
00:36:50,821 --> 00:36:53,821
..se questo significa che sarai felice,
è quello che voglio fare.

630
00:36:53,861 --> 00:36:55,861
Voglio lasciarti andare.

631
00:36:56,541 --> 00:36:59,101
Ti ho lasciato andare.

632
00:37:00,621 --> 00:37:02,741
E anche tu devi lasciarmi andare.

633
00:37:14,341 --> 00:37:16,101
Ti amo.

634
00:37:16,141 --> 00:37:18,141


635
00:37:21,261 --> 00:37:23,141
No, non andare troppo veloce.

636
00:37:23,181 --> 00:37:27,501
Le ruote girano. Ash!
Zucchero, puoi... Ash! Vaffanculo!

637
00:37:28,421 --> 00:37:32,621


638
00:37:34,341 --> 00:37:38,141


639
00:37:38,181 --> 00:37:40,981


640
00:37:41,781 --> 00:37:45,581


641
00:37:48,101 --> 00:37:51,101
Ahhh!

642
00:37:51,141 --> 00:37:56,101


643
00:37:56,141 --> 00:37:57,501
OH.

644
00:37:57,541 --> 00:37:59,941
Oh, Dio.

645
00:38:00,941 --> 00:38:02,941
Ohh!

646
00:38:02,981 --> 00:38:04,941
Oh, mio...

647
00:38:04,981 --> 00:38:08,061


648
00:38:08,101 --> 00:38:09,981


649
00:38:10,021 --> 00:38:11,861
Ciao, figliolo.
Papà?

650
00:38:11,901 --> 00:38:13,661
Ho solo pensato di chiamarti.

651
00:38:24,501 --> 00:38:26,501
Assomiglia a JJ!

652
00:38:27,901 --> 00:38:29,501
E forse un po' come me?

653
00:38:36,981 --> 00:38:39,221
Ohh.

654
00:38:39,261 --> 00:38:41,381
Lui è qui.

655
00:38:44,501 --> 00:38:46,501
Avanti allora, dacci i dettagli.

656
00:38:46,541 --> 00:38:51,021
È enorme, Tom. No, è um...
sono troppe informazioni.

657
00:38:52,741 --> 00:38:54,741
DYLAN: 'Vino?

658
00:38:54,781 --> 00:38:57,501
'Mi dispiace
Non sono stato in contatto, ehm...

659
00:38:58,181 --> 00:39:00,421
"Senti, Manolito lo sa..."

660
00:39:00,461 --> 00:39:02,461
Sa che tu sai di lui.

661
00:39:03,541 --> 00:39:06,341
E lui, cazzo....
Mi ha spaventato, amico.

662
00:39:06,381 --> 00:39:11,381
Mi ha detto di scappare. Mi ha detto delle cose
sarebbe successo a Tyler ed Erin.

663
00:39:12,341 --> 00:39:14,341
"E io gli ho creduto."

664
00:39:15,621 --> 00:39:19,701
Mi odio per questo, ma ho pensato
forse è la mia occasione per ricominciare.

665
00:39:20,621 --> 00:39:22,421
EHI!
"Una nuova vita."

666
00:39:23,461 --> 00:39:25,181
Perché là dietro io...

667
00:39:26,221 --> 00:39:28,061
..l'ho fottuto.

668
00:39:29,701 --> 00:39:32,141
Ho incasinato tutto.
Mi manchi davvero, amico.

669
00:39:32,181 --> 00:39:35,421
Uhm... stai attento, va bene?

670
00:39:35,461 --> 00:39:37,421
Ti amo, amico.

671
00:39:38,421 --> 00:39:39,821
Ti amo.

672
00:39:42,061 --> 00:39:44,421
Dio mio!

673
00:39:46,821 --> 00:39:48,781
Sìì!

674
00:39:49,901 --> 00:39:52,341
ZUCCHERO: Chi è questo?

675
00:39:56,661 --> 00:39:58,781
Stai bene, Tommo?
Sì.

676
00:39:58,821 --> 00:40:01,501
Stai bene?

677
00:40:22,701 --> 00:40:25,701
Si è creata una situazione
con Vincent O'Neill.

678
00:40:25,741 --> 00:40:27,581
Che tipo di situazione?

679
00:40:27,621 --> 00:40:30,221
Non preoccuparti,
non è niente che non possa gestire.

680
00:40:33,421 --> 00:40:35,381
Fai tutto ciò che devi fare.

681
00:40:41,221 --> 00:40:44,221


682
00:40:45,501 --> 00:40:48,301


683
00:40:49,501 --> 00:40:53,021


684
00:40:53,741 --> 00:40:56,381


685
00:40:58,181 --> 00:41:00,581


686
00:41:02,341 --> 00:41:04,621

per andare avanti...